江戸雑学本をめくる

（……えーと、こうかな？ごそごそ）

「ちょ、親分んんん！き、聞いてくれ！」

「なんだよサンジ、おれは忙しいんだぞ（ごそごそ）」

「い、今そこでな、若いお嬢さんが夜道を歩いててな、だから『こんな夜更けに一人歩きは危ないですよ（色男声）』って声をかけたら振り返ったんだけどな、顔に目も鼻も口もなくてな！」

「（ごそごそ）」←マイペース

「あわてて近くの夜鳴きそばに飛び込んで、店のオヤジに言ったら、『その女はこんな顔じゃなかったですか』って……おい、聞いてんのかルフィ！？」

「ん？（くるり）」

「………………」

「……っぷは。や、ウソップがよお、『親分の下唇伸ばせば、顔全部覆えるんじゃねェか？』とか言うから、試してみたら意外と難し……あれ、どした、サンジ？泡吹いてるぞ？」

―筒井筒ショートコント「狢」―

☆☆☆

ずっと以前、仕事で小泉八雲の「MUJINA」を訳したことがあったのだが、いつのまにか無断で、ロシア民話の「おかゆが無限に出てくる鍋」の話にさしかえられていた。責任者に理由を聞いたら、「怖いから」と言われた。なんでやねん。

小学校低学年用の仕事とはいえ、そんなんが理由になるかー！英語苦手だから苦労したんだぞー！

（メモ）

拍手ありがとうございました！

がんばります。